THE HOLY LADY###

Estávamos a terminar a aula da tarde,  já com poucos praticantes a acabar o descanso. 

Sobre o tapete, lá no começo da sala,  alongava alguma parte do corpo que tinha sentido tenso enquanto ensinava. Entre respirar e sentir o corpo a ceder, ia despedindo-me de mais um dos alunos que saia.  De cada vez que virava a cabeça para o lado esquerdo para acenar ou sorrir para um dos alunos que estavam prestes a ir embora, reparei que na salinha de entrada havia uma aluna sentada no chão a mexer na sua mala, abriu um caderno e tirou de lá algo,  para colocar-se de pé e ficar de frente para as prateleiras que têm fotos do Guruji, de Sharath, minhas, mas também as imagens dos meus Deuses hindus favoritos. Ela continuava ali parada de frente para as imagens, até que a vi a colocar algo numa moldura que estava vazia. De lá de dentro do Shala e dentro de uma das minhas posições de alongamento, perguntei-lhe a sorrir, "Inês, o que é que puseste aí?! Foi a Nossa Senhora?!" e ela, a sorrir, "Sim..." . E disse-me o nome da Nossa Senhora,  que me foi difícil memorizar, o nome não era português, mas acima de tudo, eu pareço estar cada vez mais surda. Mas recordo-me de ela explicar, que fazia milagres. Rimo-nos as duas, eu agradeci, ela foi-se embora, e eu continuei nas minhas pequenas sequências de alongamento e recuperação. Escolho 4 ou 5 posturas, às vezes menos devido ao pouco tempo, e deixo-me ficar, respiro, solto, retiro tensões, incômodos pelo esforço físico de leccionar, ou se andei a surfar mais, ou como preparo para alguns momentos para depois me sentar e meditar antes de vir para casa. Quando acabei, levantei-me e fui ver a Santa, na imagem aparece uma oração, li cada palavra e pedi benção para mim, para o Shala e para estas pessoas que fazem parte desta casa. Obrigada Inês, independentemente da nossa religião, preferências, gostos, crenças...que a Nossa Senhora ampare as nossas práticas, que vele por todos nós nesta viagem de descoberta interna, que permita aprofundarmos e melhor entendermos estas sequências de posturas, para mergulharmos completamente na potencialidade de sermos Seres Humanos, mais Humanos. 

EN

We were finishing the afternoon class, with few practitioners still ending the rest. 

I was on the mat, in the beginning of the Shala, stretching some part of the body that had felt tense during the teaching time. Between breathing and feeling the body to release,  I  was saying good-bye to another one of the students that were about to leave. Each time I turned my head to the left side to wave or smile at one of the students who were about to leave, I noticed that in the small  entrance room,  it was a student sitting on the floor, with her hands in her suitcase, opened a notebook and took something from there, to stand in front of the shelves that have photos of Guruji, of Sharath, mine, but also pictures of my favorite Hindu Gods. She was still standing there in front of the pictures, until I saw her putting something in a frame that was empty. From inside the Shala and inside of one of my stretching positions, I asked  her with a smile, "Ines, what you put there?! It was the Holy Lady?!" and she, smiling, "Yes ...". And she told me the name of the Holy Lady, that it was hard to memorize, it wasn´t in portuguese and it seems that i m increasingly deaf, but I remember her explaining that  she performed miracles. We laughed the two, I thanked her, she went away, and I continued on my short sequences of recovery and stretching. Choose 4 or 5 positions, sometimes less because of the short time, and i let myself stay, breathe, release tensions, any uncomfortable by the physical effort of teaching, or because i surf more, or as preparation for a few moments where i will sit and meditate before going home. When I finished, I got up and went to see Holy Lady, in the image appears a prayer, i read every word and asked for blessing for me and for the Shala and for those people who are part of this house. Thank you Inês, regardless of our religion, preferences, tastes, beliefs ... that Our Holy Lady sustain our practices,  watch over all of us in this inner journey of Self-discovery, allowing deepen and better understand these sequences of postures, to completely immerse in the potential of being human beings, better humans.